1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
[musique tendue]

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
[Harish]
Il faut les récupérer !

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
[Coaké]
Arrêtez de vous battre !

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,880
- Pouvons-nous restaurer les visuels ?
- [Fulmer] Il ne répond pas.

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,280
Vous devez envoyer un autre rover là-bas.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
- Il n'y en a pas d'autre.
- Tu dois faire quelque chose !

7
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
Triez votre merde
ou je vais régler le problème pour vous !

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
Écoutez-moi!

9
00:00:31,120 --> 00:00:35,760
Ils font tout ce qu'ils peuvent, d'accord ?
Personne ici n'est votre ennemi. D'accord?

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
J'ai besoin d'aider.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,120
Nous ne pouvons pas vous aider. Nous devons juste attendre.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
Pâques. Pâques, entrez dans le Wet Lock.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,160
[Pâques]
Et toi?

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
La plupart des choses qui vivent ici,
ils ne voient pas bien.

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,520
Mais ils sont sensibles au son.
C'est pourquoi nous avons mis un limiteur sur le sonar.

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
- Donc?
- [Cameron] Alors, je vais l'éteindre.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,320
Donnez à cette chose les deux barils.

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Êtes-vous sûr que le verre peut le supporter ?

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
Non, je ne le suis pas. Mais ici, peut-être.

20
00:01:03,040 --> 00:01:06,200
Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais?

21
00:01:06,280 --> 00:01:10,200
J'ai déjà perdu deux amis aujourd'hui.
Je n'en arriverai pas à trois.

22
00:01:10,280 --> 00:01:13,440
Avertissement. Limiteur sonar désengagé.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Avertissement. Limiteur sonar désengagé.

24
00:01:19,840 --> 00:01:23,200
Rover 2, ici Stac Control.
Lisez-vous?

25
00:01:23,280 --> 00:01:25,040
Passage au canal d'urgence.

26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Pâques? Cameron ?

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
Lisez-vous?

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
[sonar retentit]

29
00:01:37,360 --> 00:01:40,680
Attention. Limiteur sonar désengagé.

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,080
[fissuration du verre]

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Attention. Limiteur sonar désengagé.

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
[la musique du thème d'ouverture joue]

33
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
[cri perçant]

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
- [Harish] Qu'est-ce que c'est ?
- [Fulmer] Jésus !

35
00:02:56,480 --> 00:02:57,920
C'est une impulsion de sonar.

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
[Magnus]
Du rover ?

37
00:03:00,560 --> 00:03:03,840
Un geste intelligent. Nous soupçonnions le son
pourrait lui causer de la douleur.

38
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
Rappelle-moi de ne jamais t'offrir d'animal de compagnie.

39
00:03:06,600 --> 00:03:09,080
Rover 2, ici Stac Control.
Copiez-vous ?

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
- Entrez, Rover 2.
- Ça va ?

41
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
Pâques, c'est Magnus. Est-ce que tu lis ?

42
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
Ouais, ouais, je vais bien. Juste...

43
00:03:18,360 --> 00:03:21,440
- [Magnus] Entrez, Rover 2.
- C'était du buzz.

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,560
Rover 2, je répète, ici Stac Control.

45
00:03:24,640 --> 00:03:25,880
Pouvez-vous nous entendre ?

46
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
[radio statique]

47
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
Nous avons votre pouls.

48
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
[radio statique]

49
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
Dites-moi que vous êtes toujours là-bas, les gars ?

50
00:03:36,720 --> 00:03:38,280
[radio statique]

51
00:03:41,560 --> 00:03:44,600
[Pâques]
Contrôle, ici Rover 2.

52
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
[soupirs soulagés]

53
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
[Pâques] Nous acceptons maintenant les demandes
sur Radio Abysse.

54
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Tout tueur, pas de remplissage.

55
00:03:52,160 --> 00:03:55,840
Que diriez-vous de ramener votre cul ici maintenant
par Fast As Fuck Boyo.

56
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
Ah, ça fait du bien de l'entendre, Pâques.
Est-ce que Cameron est avec toi aussi ?

57
00:03:59,360 --> 00:04:03,080
Ouais, il est là, mais ce truc
il nous a fait un numéro.

58
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Les traces du Rover sont bloquées

59
00:04:05,200 --> 00:04:09,080
et la vitre de notre cockpit est à une fissure
d'un bain très froid.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,720
Si vous essayez de déplacer cette chose, nous...

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
nous finirons comme les autres.

62
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Nous ne les laissons pas là-bas.

63
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Il doit y avoir un autre moyen
pour les récupérer.

64
00:04:28,120 --> 00:04:32,640
Si nous ne pouvons pas les amener au Stac,
nous devrons leur amener le Stac.

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
Coake à Bremner, entrez.

66
00:04:36,320 --> 00:04:37,720
[Magnus]
Tu es sûr que ça marchera ?

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
[Coaké]
Nous connaissons leur emplacement.

68
00:04:39,480 --> 00:04:43,360
Si nous pouvons les atteindre, nous pouvons les récupérer
le rover à travers la baie de lancement.

69
00:04:43,440 --> 00:04:46,440
Tant que cette chose
ne revient pas pour une autre tentative.

70
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
Chef.

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Prêt à fixer les frais ?

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,360
Frais?

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Le Stac est gelé durement.

74
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Nous devons ouvrir une piste
avant de pouvoir bouger.

75
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
Le moyen le plus simple

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
est d'utiliser des explosifs.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
Droite. Magnus et Fulmer,
avec Bremner sur la glace.

78
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Rose, avec moi.

79
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Hé, ce n'est pas toi qui donne des ordres
plus ici, tu te souviens ?

80
00:05:11,120 --> 00:05:14,080
Ils ont besoin d’être secourus, c’est comme ça que nous procédons.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,120
Il y en a un à moi là-bas
ainsi qu'un des vôtres.

82
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
Plus ils restent là-bas,
plus il y a de chance qu'il revienne.

83
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
Et tu as dit de ne pas perdre de temps
pour mesurer les bites, non ?

84
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Bien. Habillez-vous, finissons-en.

85
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
Toi et moi surveillerons
depuis la salle de contrôle.

86
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
Pensez-vous que c'était vraiment voulu
les tuer ?

87
00:05:35,920 --> 00:05:37,080
Ils ne le menaçaient pas,

88
00:05:38,200 --> 00:05:41,880
mais ce n'est peut-être même pas le même
comme sur le Bravo.

89
00:05:41,960 --> 00:05:45,920
Quoi, c'était le gamin
et nous venons de rencontrer sa maman ?

90
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
[Askel]
Cela ne fonctionne pas vraiment de cette façon.

91
00:05:48,200 --> 00:05:51,800
Pas avec un organisme de ce genre.
C'est plutôt une colonie.

92
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
Mais tu as raison sur un point.

93
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Seulement un?

94
00:05:57,200 --> 00:06:00,240
Désolé, ce que je veux dire c'est

95
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
la mer du Nord est jeune,
relativement parlant.

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Et cet océan ne l’est pas.

97
00:06:04,680 --> 00:06:08,280
La calotte glaciaire arctique s'est formée pour la dernière fois
il y a trois millions d'années,

98
00:06:08,360 --> 00:06:13,160
donc les choses peuvent devenir assez grandes
quand ils ont autant de temps pour le faire.

99
00:06:13,240 --> 00:06:14,520
De quelle taille parlons-nous ?

100
00:06:15,640 --> 00:06:18,240
La grande barrière de corail
a commencé à croître il y a seulement 20 000 ans

101
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
et maintenant, euh, c'est la taille du Japon.

102
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
Assez gros, donc.

103
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
Ouais.

104
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
Essayez de ne pas les laisser tomber ou
nous viendrons vous chercher avec une éponge.

105
00:06:32,720 --> 00:06:36,160
C'est un souci. Il a déjà essayé
se faire exploser.

106
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
Une fois suffisait.

107
00:06:38,040 --> 00:06:40,320
[Bremner]
Nous l'utilisons pour couper la glace.

108
00:06:40,400 --> 00:06:43,280
Rapprochez-vous le plus possible de la surface
sans percer.

109
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
L'explosion doit se projeter vers le bas
pour que ça marche.

110
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Combien?

111
00:06:47,040 --> 00:06:50,400
Nous faisons deux rangées de douze.
Une centaine de mètres entre chaque set.

112
00:06:50,480 --> 00:06:53,400
Une fois que le Stac bouge,
l’élan fera le reste.

113
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
Comment on descend ?

114
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
[Bremner]
Il y a une échelle en bas de la jambe.

115
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Je devrais le savoir maintenant,
il y a toujours une autre échelle.

116
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
Mon préféré.

117
00:07:06,120 --> 00:07:08,360
Attendez-vous des pirates ?

118
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
[Bremner]
Ours polaires.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
Tu ne penserais pas
une machine à tuer de 700 kilos

120
00:07:14,040 --> 00:07:16,840
Je pourrais te surprendre ici,
jusqu'à ce que ce soit le cas.

121
00:07:18,920 --> 00:07:22,480
Alors, chaque fois que nous sommes sur la glace,
nous faisons nos valises.

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
[Magnus]
Mais pas de partage ?

123
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
[Bremner]
On ne peut pas être le héros tout le temps.

124
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
L'échelle est par là.

125
00:07:29,000 --> 00:07:31,360
[démarrage mécanique]

126
00:07:31,440 --> 00:07:34,360
[Coake] Tous les mécaniciens en poste
et prêt aux dents ?

127
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
[CRO1]
Oui. Systèmes de freinage prêts à fonctionner.

128
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
Préparez-vous à suivre les deux modules
pour transporter la profondeur.

129
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
Mettez les moteurs en ligne.

130
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
L'équipe de glace est-elle en panne ?

131
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
[Rose]
Confirmé.

132
00:07:46,320 --> 00:07:48,440
[vent hurlant]

133
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
[Bremner]
Attention à la glace noire.

134
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
Je n'ai pas besoin de m'occuper de
te sortir.

135
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
[Fulmer]
Joueur d’équipe, il l’est.

136
00:07:55,280 --> 00:07:58,040
[Bremner] C'était autrefois ce fjord
était définitivement gelé.

137
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
Maintenant, il fond chaque année.

138
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
Nous marquons les points faibles
pour les hachoirs,

139
00:08:05,160 --> 00:08:08,760
mais là-bas, il n'y a pas de terre réservée aux hommes.

140
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
Et si vous échouez ?

141
00:08:15,240 --> 00:08:19,560
If you fall through, then that cold
is gonna hit you like a vice.

142
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
[Fulmer]
Génial.

143
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Attendez, Pâques. Nous arrivons.

144
00:08:22,440 --> 00:08:23,520
[Pâques]
Heureux de l'entendre!

145
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
[Coake over PA]
This is Control. Tout le personnel,

146
00:08:25,200 --> 00:08:28,400
prepare to jack-down to transport depth.
Ce n'est pas un exercice.

147
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Everyone hold onto something.
Ce sera rapide.

148
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
Engagez les élévateurs de jambes à mes marques.

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
S'engager.

150
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
Engagé.

151
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
[démarrage, cliquetis]

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
[Bremner]
Time to move.

153
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
[musique tendue]

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
[cliquetis]

155
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
[Coaké]
Ils sont courageux. Je vais leur donner ça.

156
00:09:15,320 --> 00:09:17,760
Magnus ne laisse personne derrière lui.

157
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
[musique épique]

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,640
[grondement]

159
00:09:28,400 --> 00:09:29,960
[vrombissement de la perceuse]

160
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
[Bremner]
C'est assez profond.

161
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Première charge.

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
[bips de charge]

163
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
Amorcé et synchronisé.

164
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Prends-le. Faites celui-là.

165
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
[Fulmer]
Là-dessus.

166
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
[Bremner]
Un à terre, il en reste 23.

167
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
N'hésitez pas à faire le suivant.

168
00:10:04,480 --> 00:10:06,520
[Bremner]
Vous vous en sortez très bien.

169
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
Il s'agit de rester calme
dans l'instant.

170
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
[vrombissement de la perceuse]

171
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
[Fulmer]
Terminé.

172
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
[Magnus]
Prochaine paire.

173
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
[musique menaçante]

174
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Commencez le levage du module sous-marin.

175
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
[sur PA]
Levage du module sous-marin en cours.

176
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Ascenseur terminé.

177
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
[sur PA]
Module élévateur sous-marin...

178
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
- Jambes verrouillées pour le voyage.
- [CRO 1] Confirmé.

179
00:10:45,600 --> 00:10:48,320
Dès que l'équipe de glace a fini, nous partons.

180
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
[CRO1]
Tout l'équipage, stations de transfert.

181
00:10:51,480 --> 00:10:53,000
Module sous-marin, êtes-vous prêt ?

182
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
Prêt ici.

183
00:10:54,440 --> 00:10:58,360
Toutes les écoutilles scellées et
le système de récupération du mobile est en place.

184
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
[Rose]
Reconnu.

185
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
D'accord.

186
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’une voie claire.

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
[musique tendue]

188
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
[Bremner]
Il reste encore deux trous à faire.

189
00:11:37,720 --> 00:11:39,120
[Fulmer]
Je vais les faire démarrer.

190
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
Lorsque nous sommes prêts, il vous suffit de retourner et d'appuyer.

191
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
[haletant]

192
00:11:51,480 --> 00:11:53,080
[la glace craque bruyamment]

193
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
[la glace craque]

194
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
[grondement]

195
00:12:05,640 --> 00:12:07,360
Les gars !

196
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
Ça se défait !

197
00:12:09,320 --> 00:12:11,840
[grondement]

198
00:12:14,680 --> 00:12:16,560
[Bremner]
Ce sont les vagues du Stac.

199
00:12:16,640 --> 00:12:18,720
Ils brisent la glace
par le dessous.

200
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
- [la glace craquait comme des coups de feu]
- Ce n'est pas bon.

201
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
Allez! Allons-y!

202
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
[Bremner]
Ce n'est pas sûr.

203
00:12:29,760 --> 00:12:33,720
Reste calme, n'est-ce pas ? Faisons-le.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
[grondement, le craquement continue]

205
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Ne te casse pas, putain.
Ne te casse pas, putain.

206
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
[fort craquement]

207
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
[halètement] Je pensais que c'était moi là.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Allez!

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Allez!

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,960
[hurle] Merde !

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
Putain. Nous devons l'avoir.

212
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
Non, attends, attends.

213
00:13:27,400 --> 00:13:29,320
Nous ne savons pas où se trouvent les fissures.

214
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Allez-y doucement.

215
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
- [Bremner] Dépêchez-vous !
- Répartissez votre poids.

216
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
[Bremner]
Dépêchez-vous ! Se déplacer!

217
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
Déplacez-le !

218
00:13:39,800 --> 00:13:41,760
- [grondement profond]
- [Bremner] Qu'est-ce que tu fais ?!

219
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Je glisse !

220
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
Se déplacer!

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
[Magnus]
Attendez!

222
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
Se déplacer!

223
00:13:50,720 --> 00:13:53,520
Dépêchez-vous, je glisse ! Je glisse !

224
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
[Fulmer]
Nous vous avons ! Nous vous avons !

225
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Maintenant, donne un coup de pied avec tes jambes.

226
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
[Bremner]
Je ne sais pas nager.

227
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Vous n'avez pas besoin de nager.
Frappez avec vos putains de jambes !

228
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Bon sang !

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
[Rose]
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

230
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Équipe de glace, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu joues là-bas ?

231
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
Nous n'avons pas le temps pour ça.

232
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
Merci pour votre putain de soutien !

233
00:14:13,240 --> 00:14:15,560
Ignorez-le. Frappez avec vos foutues jambes.

234
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
[halètement] Le détonateur !

235
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Nous perdons ça,
nous ne pouvons pas compenser les accusations.

236
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Aah !

237
00:14:27,240 --> 00:14:29,880
- [Fulmer] Vous l'avez compris ?
- Oui! Aah.

238
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
- [Fulmer] Patron ?
- [Magnus] J'ai compris.

239
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
[Fulmer]
Patron, ça va ?

240
00:14:33,240 --> 00:14:35,560
Ouais, je vais bien, je vais bien.

241
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
Allez, sortons-le !

242
00:14:37,800 --> 00:14:40,640
Tirer! Tirer! Allez.

243
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
[haletant]

244
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Magnus, Fulmer ? Toi, d'accord ? Sur.

245
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Ouais, nous allons bien.

246
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Rien qu'une douche chaude ne puisse réparer.

247
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Eh bien, c'est ce que nous pouvons faire.

248
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
[gémissements] Allez.

249
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Il reste encore deux accusations.

250
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
Alors ne perds pas de temps
tu me parles, c'est fini.

251
00:15:04,280 --> 00:15:05,160
Allez.

252
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
Allons-y. Allez. Allez!

253
00:15:08,480 --> 00:15:09,920
Pâques, Cameron. Ça va ?

254
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
Je ne sais pas pour le bien,

255
00:15:12,960 --> 00:15:15,360
mais je suis prêt à aller au diable
hors de cette boîte.

256
00:15:15,440 --> 00:15:16,600
[Rose]
Roger ça.

257
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
[Bremner]
Continuez.

258
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Nous sommes suffisamment en sécurité ici.

259
00:15:26,920 --> 00:15:29,640
Rose, toutes les charges sont supprimées.

260
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.

261
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
C'est ton spectacle.

262
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
Faites exploser.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
[explosions]

264
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
[en plein essor]

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
J'espère vraiment que c'est eux.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
- [clips radio]
- [Rose] Ice Team, tu es toujours là ? Sur.

267
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
Ouais, nous allons tous bien. Démarrez-la.

268
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Démarrez les moteurs.

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
[Cro 1]
Démarrage de la propulsion principale.

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
[sur PA]
Propulsion engagée.

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,520
Transfert en cours.

272
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
Équipe Rover, nous sommes en route.

273
00:16:48,440 --> 00:16:50,080
Heureux de l'entendre.

274
00:16:57,560 --> 00:16:59,800
[Caméron]
Retour au ventre de la bête.

275
00:16:59,880 --> 00:17:02,320
Plutôt celui là
que celui d'ici.

276
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
[vrombissement d'hélicoptère]

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
[Lennox]
Nous allons bientôt atterrir.

278
00:17:18,880 --> 00:17:23,480
Une fois que nous sommes en bas, un travail rapide,
et ensuite nous t'aiderons à trouver Kacey.

279
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
[Chat]
Où sont toutes les lumières ?

280
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
Ils rationnent l'électricité.

281
00:17:32,040 --> 00:17:37,200
Le détourner vers des sites de sauvetage et de récupération
loin de la zone d'impact.

282
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Ce doit être une grande zone.

283
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
Quand la nature s'en donne à coeur joie...

284
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
elle ne manque pas.

285
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
[les outils électriques vrombissent]

286
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
[membre d'équipage]
Attention.

287
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
[Coake] ...tu avais
un petit plongeon dans la pataugeoire.

288
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
Cameron et Pâques
sont en train d'être nettoyés,

289
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
et puis je les envoie
à Murch en médecine.

290
00:17:59,880 --> 00:18:01,320
Tu as fait examiner cette main ?

291
00:18:01,440 --> 00:18:03,680
Ah, ce n'est probablement pas une mauvaise idée.

292
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
[Coake] Votre erreur aurait pu
tout cela a été compromis.

293
00:18:06,040 --> 00:18:08,480
- Je n'ai rien compromis.
- Ne me donne pas tes excuses...

294
00:18:08,560 --> 00:18:11,440
Vous obtenez n'importe quoi de Bremner,
à propos de la mission ?

295
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
Il est loyal, je lui donne ça.

296
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Non pas que cela semble être le cas
lui faire du bien.

297
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
[claquement d'outils]

298
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Big Blue a vraiment fait un numéro sur ton jouet.

299
00:18:23,640 --> 00:18:27,800
S'il peut faire ça à un rover,
cela peut nous faire la même chose ici-bas.

300
00:18:27,880 --> 00:18:32,240
Les relevés de pression qu'ils obtenaient
effondrerait cet endroit comme un tombeau.

301
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
Alors, dis-moi encore, pourquoi tu penses
on devrait se lier d'amitié avec lui ?

302
00:18:35,880 --> 00:18:39,160
Et si ce n'était pas le cas
effondrer cet endroit comme un tombeau ?

303
00:18:39,240 --> 00:18:42,440
Nous avons vu les dégâts que l'Ancêtre peut faire,
autant que toi.

304
00:18:42,520 --> 00:18:46,040
Si nous voulons l'arrêter,
nous devons le comprendre.

305
00:18:46,080 --> 00:18:48,280
Je comprends très bien.

306
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
C'était moi qui pensais
nous commencions à nous entendre.

307
00:18:53,320 --> 00:18:55,800
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.

308
00:18:55,920 --> 00:18:58,680
Lennox vous a donné accès
aux fichiers du Stac, non ?

309
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Oui, je ne les ai pas encore parcourus.

310
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
Hé, il doit y avoir quelque chose là-dedans
nous pouvons utiliser.

311
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
Concentrez-vous là-dessus,
Je parlerai à Cameron.

312
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Peut-être qu'il sera plus ouvert. Accord?

313
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Accord.

314
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
[musique contemplative]

315
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
[Pâques]
Je suis désolé, mec, pour ton équipe.

316
00:19:39,080 --> 00:19:42,640
Je n'ai rien dit au cas où,
tu sais,

317
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
j'ai fini comme eux.

318
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
Ils n'auraient jamais dû être là-bas.

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
Putain de Coake.

320
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
[la porte s'ouvre]

321
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Frappez, frappez.

322
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
J'espère que vous avez bien joué là-bas.

323
00:20:12,920 --> 00:20:16,960
J'en ai passé la majeure partie à parler de toi.
Comparaison des notes.

324
00:20:17,040 --> 00:20:20,560
Et? Qu'avez-vous appris ?

325
00:20:20,680 --> 00:20:22,440
[Pâques]
Pas grand-chose.

326
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Ton garçon est plutôt bon
en le jouant près de sa poitrine.

327
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
[musique menaçante]

328
00:20:49,240 --> 00:20:53,160
Hé, tu as bien fait,
ramener l’autre équipe.

329
00:20:53,240 --> 00:20:59,080
[se moque] Euh, c'est drôle, je ne m'en souviens pas
tu disais ça à l'époque.

330
00:21:01,680 --> 00:21:06,760
Ou est-ce uniquement votre équipage qui est une priorité ?

331
00:21:07,920 --> 00:21:10,680
Non, ce n'est pas une question de priorité.

332
00:21:10,760 --> 00:21:12,320
C'est une question de point de vue.

333
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
J'ai fait le bon appel pour le mien.
Mais vous l'avez fait aussi.

334
00:21:22,000 --> 00:21:24,760
Ouais, ils semblent tous te faire confiance.

335
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Donnez-moi une bonne raison et je pourrais le faire aussi.

336
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Mais tu ne l'as pas encore fait.

337
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
[sirènes hurlantes]

338
00:21:46,960 --> 00:21:51,160
[sur PA] Personnes disparues
peut être signalé lors de l’inscription principale.

339
00:21:51,240 --> 00:21:55,280
Tous les efforts sont déployés pour réunir
familles et êtres chers perdus.

340
00:21:55,360 --> 00:21:56,600
je le répète...

341
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
[musique émotionnelle]

342
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
[bavardage qui se chevauche]

343
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?

344
00:22:16,600 --> 00:22:18,640
C'est un centre d'évacuation des blessés.

345
00:22:18,720 --> 00:22:21,040
Les survivants de la ville sont triés ici

346
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
puis transféré dans des hôpitaux à l'intérieur du pays
ou réunis.

347
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
Les équipages de retour sont les mêmes.

348
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Nous sommes censés aller à Édimbourg.

349
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
La ville est interdite,

350
00:22:29,240 --> 00:22:32,720
mais si Kacey a été retrouvée,
elle sera passée par ici.

351
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
C'est le point de départ.

352
00:22:34,680 --> 00:22:37,000
[travailleur]
Par ici, s'il vous plaît. Par ici.

353
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Tous reviennent...

354
00:22:38,320 --> 00:22:41,760
Pictor a repris ces bureaux
pour coordonner notre réponse.

355
00:22:41,840 --> 00:22:43,360
Ils s'occuperont de vous.

356
00:22:43,440 --> 00:22:44,800
[le téléphone sonne]

357
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
Je reviens tout de suite.

358
00:22:46,360 --> 00:22:50,240
[ouvrier] Équipage Bravo, tout ce qui reste
Bravo l'équipage, dans les tentes d'inscription.

359
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
Rien de ce qui s'est passé
modifie l'accord.

360
00:22:53,280 --> 00:22:55,800
Nous obtenons les droits sur tout le secteur
ou nous marchons.

361
00:22:55,880 --> 00:22:57,760
[Personnel Hubb]
Puis-je avoir votre nom et votre plateforme ?

362
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
Penny Chevalier ? Charmant...

363
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Cela a toujours été le marché.

364
00:23:01,760 --> 00:23:03,440
[Chat]
Catherine Braithwaite, Kinloch Bravo.

365
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
[Lennox]
Ouais, elle sait quoi faire.

366
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
Non, nous le rendons personnel,
nous le faisons petit.

367
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Nous sommes autant une victime
comme n'importe qui d'autre.

368
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
D'accord.

369
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
Allez, allez.

370
00:23:19,400 --> 00:23:20,840
Toujours rien ?

371
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
Je ne peux pas la retrouver, elle ou sa famille.
Tout est foutu.

372
00:23:24,360 --> 00:23:27,480
Il devrait être dehors pour chercher.
C'est ce qu'elle ferait pour moi.

373
00:23:27,560 --> 00:23:30,440
Ouais, je ne pense pas qu'ils le feront
sortons d'ici.

374
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Elle a des projets pour toi.

375
00:23:33,320 --> 00:23:37,320
Cat, tu as vu le médecin à l'héliport,
n'est-ce pas ?

376
00:23:37,400 --> 00:23:39,640
[Chat]
Ouais. Bien. Nous allons bien.

377
00:23:39,720 --> 00:23:41,960
Bien. Il est presque temps.

378
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Déjà?

379
00:23:44,280 --> 00:23:48,920
Plus tôt la conférence de presse sera terminée,
plus tôt nous pourrons commencer à chercher Kacey.

380
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
D'accord. Tu dois me le dire.

381
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
Pourquoi moi, pourquoi ça doit être moi ?

382
00:23:54,080 --> 00:23:58,360
Parce que tu as de l'espoir et
c'est ce dont les gens qui regardent cette affaire ont besoin.

383
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
- [la porte s'ouvre]
- [Fulmer] Hé.

384
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Hé. [soupirs]

385
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
Un peu de lecture légère ?

386
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
[Rose]
Ouais.

387
00:24:19,720 --> 00:24:24,120
C'est censé être tout ce que Coake
avait sur l'Ancêtre depuis sa découverte.

388
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
Alors, qu'est-ce que tu as découvert ?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,320
C'est juste ça, il n'y a rien ici.

390
00:24:30,400 --> 00:24:34,240
Rapports sur le projet minier,
tests d'équipement, évaluations d'impact,

391
00:24:34,320 --> 00:24:36,280
et toutes ces données ont été cryptées.

392
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
Alors, Lennox a menti ?

393
00:24:38,320 --> 00:24:41,600
Pas elle. Coca-Cake.

394
00:24:41,680 --> 00:24:45,280
Il aurait pu facilement tout cacher
les données importantes avant son arrivée.

395
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
J'essaie de lui couvrir les fesses.

396
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
Et l'entreprise.

397
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
On dirait que nous devrons
aller à la source.

398
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
S'il en est même la source. [se moque]

399
00:24:59,920 --> 00:25:02,280
Lennox a dit que Coake avait des alliés.

400
00:25:02,360 --> 00:25:05,840
Les gens avec qui il travaille dans l'entreprise,
ils doivent être près du sommet.

401
00:25:05,920 --> 00:25:07,600
Cela pourrait être bien plus grand.

402
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Vous comprendrez. Nous avons le temps.

403
00:25:20,200 --> 00:25:23,360
[se moque] Ouais.

404
00:25:23,440 --> 00:25:25,760
Le temps, mon préféré.

405
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
[musique mystérieuse]

406
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
[la porte s'ouvre]

407
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Tout un spectacle.

408
00:26:05,720 --> 00:26:08,720
Ça doit presque faire d'être stationné ici
ça vaut le coup.

409
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Ouais.

410
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Presque.

411
00:26:15,120 --> 00:26:16,760
Mais ce n'est pas ce qui vous a amené.

412
00:26:18,360 --> 00:26:21,640
Est-ce que tu joues au curé maintenant ?
Tu viens prendre mes aveux ?

413
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Si c'est ce dont vous avez besoin.

414
00:26:26,280 --> 00:26:30,480
Tout ce que nous faisons ici,
ce n'est pas pour moi ou pour l'entreprise.

415
00:26:30,560 --> 00:26:35,560
Les sociétés dépendent des ressources ou
ils ne restent pas civilisés très longtemps.

416
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
Quiconque a été licencié le sait.

417
00:26:38,080 --> 00:26:43,080
Chaque être vivant sur cette planète
vole de l'énergie pour survivre.

418
00:26:43,160 --> 00:26:48,160
La seule chose qui nous différencie
c'est que, en ce moment, nous sommes les meilleurs dans ce domaine.

419
00:26:48,240 --> 00:26:51,600
Si vous prenez toute l'histoire de la vie
sur cette planète

420
00:26:51,680 --> 00:26:54,880
et le condense en un seul jour,

421
00:26:54,960 --> 00:26:57,480
combien de temps penses-tu
la race humaine a-t-elle eu ?

422
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
Deux millièmes de seconde.

423
00:27:03,760 --> 00:27:07,480
Si nous voulons durer plus longtemps,
nous aurons besoin de toutes les ressources dont nous disposons.

424
00:27:07,560 --> 00:27:13,040
Tu dis ça, mais tout ce que ça me dit c'est
nous avons très vite tout foutu en l'air.

425
00:27:15,640 --> 00:27:21,200
Tu dois savoir que nous ne pouvons pas survivre
en effaçant tout le reste.

426
00:27:21,280 --> 00:27:23,880
Tu sais, quand je me suis lancé dans ce jeu,

427
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
le pétrole était censé nous fournir
avec un avenir radieux.

428
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
La dernière fois que j'étais à la maison,
les choses ne semblaient pas très brillantes.

429
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
À votre avis, à quoi ressemblent-ils maintenant ?

430
00:27:35,400 --> 00:27:40,360
Cette chose là-bas a eu sa chance.
C'est notre heure maintenant.

431
00:27:40,440 --> 00:27:43,720
N'as-tu rien appris
de tout ça ?

432
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Choisissez un combat avec la nature,
tu vas perdre.

433
00:27:46,720 --> 00:27:49,480
Dis-moi encore à quel point
votre plan a fonctionné la dernière fois ?

434
00:27:49,560 --> 00:27:51,520
Oh, tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.

435
00:27:51,600 --> 00:27:53,640
Mais vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

436
00:27:53,720 --> 00:27:57,240
Je t'ai vu quand il a attaqué le rover.
Vous êtes toujours connecté.

437
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[Rose]
Quoi ?

438
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
Que veut-il dire ?

439
00:28:04,000 --> 00:28:06,680
Ce n'est rien. Ce ne sont que des flashs.

440
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?

441
00:28:11,400 --> 00:28:13,160
Je suis désolé, d'accord.

442
00:28:14,360 --> 00:28:16,920
Tu étais tellement concentré,
et ce n'est pas vraiment facile pour moi.

443
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Peu importe la facilité, c'est important !

444
00:28:20,560 --> 00:28:23,720
Qu’avez-vous réellement vu ? La vague ?

445
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
Qu'est-ce qu'on a vu sur le Bravo ?

446
00:28:25,560 --> 00:28:28,120
Allez-vous vous écouter ?
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

447
00:28:28,200 --> 00:28:30,960
Tu perds encore du temps
parler de la vague.

448
00:28:31,040 --> 00:28:34,320
Je ne me soucie que de ce qu'il fait ensuite.

449
00:28:34,400 --> 00:28:36,680
[lecteur de nouvelles] Efforts de sauvetage et de récupération
sont en cours ce soir...

450
00:28:36,760 --> 00:28:39,840
Vous regardez beaucoup ça.
Il y a quelque chose que tu cherches ?

451
00:28:41,160 --> 00:28:43,080
J'ai grandi sur la côte Est.

452
00:28:45,120 --> 00:28:48,400
Ma mère est toujours là, je pense.

453
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Tu n'y retournes pas ?

454
00:28:50,000 --> 00:28:54,560
Ce n'est pas vraiment une maison heureuse.

455
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
Elle boit... beaucoup.

456
00:28:59,760 --> 00:29:03,120
Je pensais en quelque sorte que j'avais arrêté
je m'inquiète pour elle,

457
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
mais ça, c'est différent.

458
00:29:06,160 --> 00:29:09,720
Ouais, ça fait beaucoup de choses à gérer,
c'est sûr.

459
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
[la porte s'ouvre]

460
00:29:15,760 --> 00:29:17,600
Prêt pour le prochain patient ?

461
00:29:17,680 --> 00:29:20,000
Oh, euh, donne-lui un peu d'air, prends un banc.

462
00:29:20,080 --> 00:29:23,040
[lecteur de nouvelles] ... une déclaration
du PDG de Pictor Energy, Morgan Lennox,

463
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
qui préside la réponse conjointe de l’industrie.

464
00:29:25,520 --> 00:29:28,080
- [Lennox] Je sais que vous avez tous des questions...
- Ecoute, ça commence.

465
00:29:28,160 --> 00:29:30,800
...sur l'impact des événements récents.

466
00:29:30,880 --> 00:29:33,160
Mais d'abord, il m'appartient de dire

467
00:29:33,240 --> 00:29:36,720
ce Pictor
et toute la famille de la mer du Nord,

468
00:29:36,800 --> 00:29:40,360
sont victimes d'une terrible tragédie.

469
00:29:40,440 --> 00:29:42,320
Oui, elle bouge vite.

470
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
Montez le volume.

471
00:29:43,640 --> 00:29:47,080
Des efforts sont en cours pour déterminer
toutes les installations concernées

472
00:29:47,160 --> 00:29:51,440
et personnels. Mais à cause des conditions,
à terre comme au large,

473
00:29:51,520 --> 00:29:55,360
seulement des informations limitées
sera donné à ce moment.

474
00:29:55,440 --> 00:29:57,880
- Combien d'équipages manquent encore ?
- Combien de temps dureront les approvisionnements en énergie ?

475
00:29:57,960 --> 00:30:01,680
Mme Lennox. Pouvez-vous confirmer les champs
et les pipelines touchés ?

476
00:30:01,760 --> 00:30:04,920
Il y aura une mise à jour technique
donné sous peu.

477
00:30:05,000 --> 00:30:10,600
Cependant, nos pertes sont malheureusement
devrait être considérable.

478
00:30:12,040 --> 00:30:15,840
Néanmoins, je tiens à assurer
tous ceux qui regardent

479
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
que nous faisons tout ce que nous pouvons

480
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
pour retrouver nos équipages et les ramener à la maison.

481
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
Les autres devraient voir ça.

482
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
Oh, tu restes ici. Je vais les chercher.

483
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
[Lennox] ... grâce aux efforts remarquables
de nos équipes de récupération Pictor.

484
00:30:30,480 --> 00:30:36,320
Nous sommes rejoints ce soir par des membres
de l'équipage du Kinloch Bravo,

485
00:30:36,400 --> 00:30:41,520
récupéré avec succès de leur canot de sauvetage
il y a quatre heures.

486
00:30:42,520 --> 00:30:47,440
Médecin, Catherine Braithwaite,
malgré ce qu'elle a vécu,

487
00:30:47,520 --> 00:30:50,600
a accepté de partager son histoire avec nous.

488
00:30:52,000 --> 00:30:53,040
Chat.

489
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Hier, lors d'un arrêt programmé,

490
00:30:59,840 --> 00:31:03,520
nous avons été alertés de l'approche
d'un front d'onde important

491
00:31:03,600 --> 00:31:06,880
qui dépasserait la hauteur de vague sécuritaire
pour l'établissement.

492
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
Suivant les procédures établies,

493
00:31:10,120 --> 00:31:13,080
on nous a donné l'ordre
pour préparer l'évacuation.

494
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
A cause de la vitesse...

495
00:31:16,120 --> 00:31:18,000
Que fait-elle ?

496
00:31:18,080 --> 00:31:22,560
C'est Pictor. Il n'y a aucun moyen que Cat
nous vendrait comme ça.

497
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Ouais, pas seulement Pictor.

498
00:31:24,240 --> 00:31:27,200
A l'impact, les bateaux
ont été dispersés par la vague

499
00:31:27,280 --> 00:31:31,000
et emporté par le Bravo
et notre navire de réserve.

500
00:31:34,160 --> 00:31:37,400
Certains membres d'équipage ont été légèrement blessés.

501
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
Après plusieurs heures de dérive,

502
00:31:39,520 --> 00:31:43,440
notre canot de sauvetage a été aperçu
par les hélicoptères de sauvetage Pictor.

503
00:31:43,520 --> 00:31:45,320
[journaliste]
Avez-vous prévenu les garde-côtes ?

504
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
Qu'est-il arrivé à Charlie ?

505
00:31:47,360 --> 00:31:48,760
Avez-vous vu la vague venir ?

506
00:31:48,840 --> 00:31:51,120
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Y a-t-il eu des victimes ?

507
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
[Lennox] Le panel et moi
répondra aux questions après.

508
00:31:56,920 --> 00:32:01,360
Je tiens à remercier l'équipe de secours
et le personnel de l'entreprise

509
00:32:01,440 --> 00:32:03,120
pour nous avoir ramenés sains et saufs.

510
00:32:04,360 --> 00:32:07,520
Et nous vous demandons de nous donner de l'intimité
pour traiter ces événements

511
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
tandis que Pictor aide à nous réunir
avec nos proches à terre.

512
00:32:11,840 --> 00:32:14,040
Et c'est tout ce que j'ai à dire pour le moment.

513
00:32:14,120 --> 00:32:15,720
[journaliste]
Combien d’équipages manquent encore ?

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
Aviez-vous peur de ne pas revenir ?

515
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
Savez-vous ce qui s'est passé
au reste de l'équipage ?

516
00:32:19,880 --> 00:32:23,440
Nous avons perdu de vue les autres canots de sauvetage
après que la vague ait frappé.

517
00:32:23,520 --> 00:32:26,000
- Que diable?!
- Oui, des chiffres.

518
00:32:26,080 --> 00:32:26,960
Chut.

519
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Mais vous espérez toujours les retrouver ?

520
00:32:28,800 --> 00:32:30,400
Je fais.

521
00:32:30,480 --> 00:32:34,320
Calcul initial de l'épicentre
de l'événement

522
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
met dans le champ Kinloch.
Avez-vous des commentaires à ce sujet?

523
00:32:39,520 --> 00:32:42,200
Il y aura un briefing technique plus tard

524
00:32:42,280 --> 00:32:45,440
lorsque nous présentons les faits tels que nous les connaissons.

525
00:32:45,520 --> 00:32:49,680
L'objectif principal de la famille de la mer du Nord

526
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
sauve des vies.

527
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
Ne faites jamais confiance aux costumes.

528
00:32:54,000 --> 00:32:55,640
Hé! Elle parlait toujours.

529
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
Et nous avons fini d'écouter.

530
00:32:57,760 --> 00:32:59,360
Elle se joue de nous.

531
00:32:59,440 --> 00:33:01,160
Je veux dire, tu dois voir ça.

532
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
Les fichiers sur l'Ancêtre, maintenant ça.

533
00:33:03,200 --> 00:33:06,360
Essayer d'agir en victime pour se concentrer
reste sur le sauvetage des survivants.

534
00:33:06,440 --> 00:33:08,480
Pas pourquoi la vague est arrivée
en premier lieu.

535
00:33:08,560 --> 00:33:10,040
Nous n’avons pas une image complète.

536
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
- Parce qu'elle ne nous l'a pas dit.
- Ne le faites pas.

537
00:33:12,120 --> 00:33:15,160
Lennox est de notre côté.
Sinon, pourquoi me confierait-elle la responsabilité ?

538
00:33:15,240 --> 00:33:17,960
Parce qu'elle savait que ça te ferait rester.

539
00:33:18,040 --> 00:33:20,600
Tu es la seule personne parmi nous tous
qui aurait pu réellement expliquer

540
00:33:20,680 --> 00:33:23,760
que s'est-il réellement passé sur le Bravo
et le monde vous croirait.

541
00:33:23,840 --> 00:33:27,160
Elle t'a donné ce que tu voulais
alors tu ferais ce dont elle avait besoin.

542
00:33:27,240 --> 00:33:29,160
Elle ne me ferait pas ça. Je la connais.

543
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
[Magnus]
"Je la connaissais".

544
00:33:30,520 --> 00:33:32,280
C'est ce que tu as dit
quand elle est montée à bord.

545
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
- Ne déforme pas mes propos.
- Je ne le suis pas.

546
00:33:33,680 --> 00:33:37,160
Mais tu mets beaucoup de confiance
dans la parole d'une femme payée pour mentir.

547
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
Et si elle te ment aussi ?

548
00:33:38,640 --> 00:33:41,360
Écoute, Lennox n'est pas un saint
mais ce n'est pas un monstre.

549
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
Elle aura une raison pour ce qu'elle fait.
Elle le fait toujours.

550
00:33:48,000 --> 00:33:50,640
C'était Morgan Lennox, PDG de Pictor Energy.

551
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
avec une mise à jour
sur le déroulement de cette tragédie.

552
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
L'entreprise a...

553
00:33:54,600 --> 00:33:55,880
Oh, tu les as vendus.

554
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
Vous avez aussi signé les papiers.

555
00:33:57,560 --> 00:33:59,840
Ouais, mais tu es censé être meilleur.

556
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
Il ne s'agit pas de nous, mais de Kacey.

557
00:34:02,400 --> 00:34:04,920
Jusqu'à présent, la seule personne qui a dit
qu'ils vont aider, c'est elle.

558
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
Ouais, le visage a changé
mais pas le jeu.

559
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
C’est comme ça que ça doit être.

560
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,

561
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
mais je t'attends
pour respecter votre contrat.

562
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
Tout cela sortira tôt ou tard.

563
00:34:15,160 --> 00:34:17,120
Tu ne peux pas garder de secrets
dans ce monde plus.

564
00:34:17,160 --> 00:34:18,760
Et quand ce sera le cas, nous serons prêts.

565
00:34:18,840 --> 00:34:21,400
Donc, si tu penses en parler à quelqu'un
avant cela,

566
00:34:21,480 --> 00:34:24,680
sachez ceci : nous ne perdons pas, jamais.

567
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
[sur PA] ... pour le Commandement Bronze
sur la chaîne 6.

568
00:34:26,840 --> 00:34:29,160
Je répète, commande Bronze requise...

569
00:34:29,280 --> 00:34:32,560
Miss Braithwaite, quelque chose à ajouter
au nom de votre déclaration?

570
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
Mlle Lennox, quelque chose au nom de Pictor ?

571
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
[Lennox]
Ils disent de cette façon.

572
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Sont-ils tous originaires de la ville ?

573
00:34:43,000 --> 00:34:44,640
Et le long de la côte.

574
00:34:44,760 --> 00:34:48,080
Pictor aide à coordonner la logistique
pour l’effort de réponse.

575
00:34:48,160 --> 00:34:49,920
Tu ne surmonteras jamais tout ça
par vous-même.

576
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
Qu'est-ce que c'est, tu fais du bénévolat ?

577
00:34:51,360 --> 00:34:54,280
Magnus m'a dit de m'occuper de toi.

578
00:34:54,360 --> 00:34:56,800
Rien de ce qu’elle a fait ne change cela.

579
00:34:56,880 --> 00:35:00,080
Ces pass vous donnent carte blanche
dans le camp.

580
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
Des nouvelles, je te trouverai. Bonne chance.

581
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
[les sirènes continuent]

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,800
Jésus-Christ, par où commencer ?

583
00:35:14,880 --> 00:35:17,960
[Chat]
Nous procéderons étape par étape.

584
00:35:18,040 --> 00:35:19,160
Un par un.

585
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
[sur PA]
...au T3 immédiatement.

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
Dr Sail, au T3...

587
00:35:23,120 --> 00:35:24,520
D'accord, menace immédiate pour la vie ?

588
00:35:24,600 --> 00:35:27,520
Non, blessure par écrasement à l'œil gauche,
le saignement s'est arrêté mais...

589
00:35:29,080 --> 00:35:31,760
D'accord, euh, T2. Marquez-les,
emmenez-les à la rangée 6.

590
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Je l'ai compris.

591
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
Informez les infirmières,
reviens tout de suite, d'accord ?

592
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
[ambulancier]
Ouais.

593
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
D'accord, quelle est la prochaine étape ?
Quelle est la ligne...

594
00:35:37,520 --> 00:35:38,640
Non, je ne travaille pas ici.

595
00:35:38,760 --> 00:35:40,840
Tu as l'air d'être comme tu devrais,
à moins que tu aies quelque chose de mieux...

596
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Non, je cherche quelqu'un.
C'est ma femme. Kacey Braithwaite.

597
00:35:43,800 --> 00:35:45,880
je suis vraiment désolé,
Je fais seulement du tri pour le moment.

598
00:35:45,960 --> 00:35:49,200
Il doit y avoir quelqu'un qui prend un registre,
garder une trace de tout le monde ?

599
00:35:49,320 --> 00:35:51,440
Oui, ce serait moi,
avec tout le reste.

600
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
Si je pouvais réellement y arriver.

601
00:35:53,520 --> 00:35:56,320
[over PA] Tous les patients doivent rester
dans leurs zones désignées.

602
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Répétez, restez dans votre lieu désigné...

603
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
[Docteur Sail]
Un stylo s'il vous plaît ? Tu as un stylo ?

604
00:35:59,880 --> 00:36:00,960
Euh, ici.

605
00:36:02,440 --> 00:36:03,560
[Docteur Sail]
T1, ouais.

606
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Euh, rangée 8.

607
00:36:15,800 --> 00:36:18,480
[sur PA]
Équipe de secours au T3 immédiatement.

608
00:36:18,560 --> 00:36:21,440
Écoute, euh, si elle est ici
puis on s'occupe d'elle.

609
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
Sinon, le meilleur endroit pour chercher
est la porte du camp.

610
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Mais tu ferais beaucoup plus pour aider
si tu restais.

611
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Je ne peux pas. Pas maintenant.

612
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Si vous ne la trouvez pas, revenez !

613
00:36:29,920 --> 00:36:31,200
[Hutton]
Chat !

614
00:36:31,320 --> 00:36:32,440
Laisse-moi tranquille, Hutton !

615
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
- Hé.
- Je n'ai pas demandé votre aide !

616
00:36:34,200 --> 00:36:36,960
Hé, hé, hé, viens ici.
Et ces gens là-bas ?

617
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Ils pourraient avoir besoin de votre aide.

618
00:36:38,360 --> 00:36:41,520
Je ne suis pas là pour eux. Je suis là pour Kacey !

619
00:36:42,840 --> 00:36:46,440
Regardez autour de vous.
La moitié de la ville est dans ce camp.

620
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
Tu ne la trouveras pas
marcher là-bas.

621
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Il a dit d'aller à la porte.

622
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
[musique émotionnelle]

623
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
[pleurer]

624
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
- [sanglotant]
- [Hutton] Hé.

625
00:37:57,560 --> 00:38:00,640
[membre d'équipage] Et quelqu'un a besoin
pour vérifier la combinaison de plongée aussi.

626
00:38:02,640 --> 00:38:04,280
Tu ne m'as toujours pas encore fait.

627
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
Pas si doué avec les gens. Ils sont délicats.

628
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
Vous sembliez bien vous entendre avec Cameron.

629
00:38:12,080 --> 00:38:13,200
Il est délicat aussi.

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
C'est gentil de dire à propos de quelqu'un
qui t'a sauvé la vie.

631
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
- Hum.
- [Heather] Il a raison.

632
00:38:20,520 --> 00:38:21,600
Regardez ça.

633
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Qu'est-ce que c'est?

634
00:38:30,600 --> 00:38:34,560
Coake a dit que la première équipe était là
faire une étude minière, n'est-ce pas ?

635
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
- Droite.
- Mm-hmm.

636
00:38:36,680 --> 00:38:38,360
[Bruyère]
Regardez le fond marin.

637
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
Je cherche mais je ne vois pas.

638
00:38:43,640 --> 00:38:47,800
Hum. Je suppose que je dois être le plus dur
et le plus intelligent.

639
00:38:47,880 --> 00:38:51,800
Askel a dit que le Stac est là pour le mien
nodules polymétalliques

640
00:38:51,880 --> 00:38:54,600
comme ceci et ceux-là.

641
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Nous les avons croisés en sortant,

642
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
mais il n'y en avait pas autour du crash.

643
00:39:01,960 --> 00:39:04,760
Ainsi, si l'équipe d'enquête
je ne cherchais pas de nodules,

644
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
que cherchaient-ils ?

645
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
[martelements, vrombissements d'outils électriques]

646
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
Mieux vaut ne pas oublier
de quel côté tu es.

647
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
Eh bien, je n'ai pas de côté.

648
00:39:21,280 --> 00:39:22,800
Je n'ai jamais vu l'attraction.

649
00:39:22,880 --> 00:39:25,640
Je veux rester ainsi,
tu ferais mieux de le remettre.

650
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Donner quoi ?

651
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
Le journal de données de leur mobile.

652
00:39:28,440 --> 00:39:32,160
Ne joue pas à des jeux avec moi,
à moins que vous vouliez finir dans un sac aussi.

653
00:39:33,600 --> 00:39:35,840
- Est-ce une menace ?
- Appelez ça une promesse.

654
00:39:37,200 --> 00:39:38,440
Je l'ai laissé derrière moi.

655
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Des choses plus importantes dont il faut s'inquiéter.

656
00:39:43,120 --> 00:39:48,200
Normalement, je n'aime pas mentir,
mais tu ferais mieux d'espérer que tu l'es maintenant.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,520
Ce journal vaut plus que vous ne le pensez.

658
00:39:50,600 --> 00:39:53,480
Tu n'es qu'un chien attaché à une chaîne, Bremner.

659
00:39:53,560 --> 00:39:55,400
Un jour, ça va t'étouffer.

660
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
[coups]

661
00:40:10,360 --> 00:40:13,320
[sonnerie]

662
00:40:15,160 --> 00:40:17,600
Putain ! Ces connards.

663
00:40:17,640 --> 00:40:21,360
[sur PA] L'opération de travail à froid
est maintenant terminé pour le côté bâbord,

664
00:40:21,440 --> 00:40:25,440
bâbord à l'arrière, tribord, tribord à l'arrière,
au niveau deux.

665
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Pas de chance ?

666
00:40:32,160 --> 00:40:34,760
L'entreprise a verrouillé toutes les communications.

667
00:40:34,840 --> 00:40:38,160
Et ça ne veut pas dire que vous aviez raison
à propos de Lennox, avant de dire quoi que ce soit.

668
00:40:38,280 --> 00:40:41,840
Je n'allais pas le dire,
et personne ne vous en veut.

669
00:40:41,920 --> 00:40:45,080
Maintenant c'est bien, parce que je ne pensais pas
J'ai fait quelque chose de mal.

670
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
Ce sont les cartes d'enquête minière ?

671
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Ouais.

672
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Et?

673
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
J'y travaille.

674
00:41:00,360 --> 00:41:01,480
C'est quoi cette attitude ?

675
00:41:02,640 --> 00:41:04,080
Est-ce à propos des visions ?

676
00:41:05,040 --> 00:41:07,760
Je te l'ai dit, je ne sais pas
ce que chacun d'entre eux veut dire.

677
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
Tout ce que je veux, c'est qu'ils s'arrêtent.

678
00:41:09,280 --> 00:41:12,640
Et tout ce que je veux c'est les gens
pour arrêter de me cacher des choses.

679
00:41:12,760 --> 00:41:15,200
C'est déjà assez grave qu'ils fassent ça,
mais toi aussi ?

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
C'était peut-être une mauvaise idée.

681
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
Où vas-tu? Nous n'avons pas fini !

682
00:41:20,160 --> 00:41:23,440
Es-tu sûr? Parce que parfois
c'est vraiment difficile à dire avec toi.

683
00:41:23,520 --> 00:41:27,560
Oh, va te faire foutre. [se moque]
Que sais-tu du dur ?

684
00:41:27,640 --> 00:41:31,840
Tu n'as aucune idée à quel point c'est plus difficile
pour moi, ou Lennox.

685
00:41:31,920 --> 00:41:34,640
Nous ne sommes jamais en sécurité. Jamais.

686
00:41:34,680 --> 00:41:38,840
Coake peut foirer autant de fois
comme il veut et il continue de naviguer,

687
00:41:38,920 --> 00:41:42,000
mais nous sommes toujours à une erreur
de tout perdre.

688
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
Et il n'est même pas nécessaire que ce soit le nôtre.

689
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
Alors, tu veux aider ?

690
00:41:46,800 --> 00:41:49,760
Et si tu faisais quelque chose à ce sujet
et laisse-moi tranquille.

691
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
Si c'est ce que tu veux.

692
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
C'est.

693
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Bien.

694
00:42:03,280 --> 00:42:06,080
Donnez-lui du temps. Elle va se calmer.

695
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Oh, je ne parierais pas là-dessus.

696
00:42:09,080 --> 00:42:11,840
Si Lennox veut garder cette boîte verrouillée,

697
00:42:11,920 --> 00:42:13,840
elle ne nous aurait pas donné la clé.

698
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
Mais il y a d'autres personnes à bord qui
je sais ce que Pictor fait vraiment ici.

699
00:42:20,200 --> 00:42:22,280
Contrôlez la galerie.

700
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
Galerie, salut, ouais.

701
00:42:23,600 --> 00:42:24,680
[Magnus]
Bruyère.

702
00:42:24,800 --> 00:42:25,880
C'est Magnus.

703
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Est-ce qu'Askel est là-bas ?

704
00:42:27,200 --> 00:42:29,960
Ouais, je vais le chercher.
Nous pensions juste la même chose.

705
00:42:30,040 --> 00:42:33,360
Fais-le. J'en ai marre de jouer à des jeux.

706
00:42:33,440 --> 00:42:36,320
Il est temps de parler à quelqu'un qui va réellement
donnez-nous quelques réponses.

707
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
- Allez.
- [raccroche le combiné]

708
00:42:39,640 --> 00:42:40,800
[Bruyère]
Ils descendent.

709
00:42:40,880 --> 00:42:43,920
Je vais trouver Askel.
Voyez si vous pouvez trouver Cameron.

710
00:42:44,000 --> 00:42:45,560
Ils voudront aussi l'interroger.

711
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
[Harish]
Je maintiendrai le fort.

712
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
[musique tendue]

713
00:42:52,880 --> 00:42:56,480
Pensez-vous que Coake et Lennox
pourraient-ils veiller les uns sur les autres ?

714
00:42:56,560 --> 00:43:00,080
Aucun d’eux ne s’occupe de nous.
J'en suis putain de sûr.

715
00:43:00,160 --> 00:43:03,600
[Coake] Tu gardes la tête baissée
et ta bouche fermée.

716
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Vous ne devez pas du tout interagir avec eux.

717
00:43:06,480 --> 00:43:09,320
Tu restes ici
avec ta musique horrible,

718
00:43:09,400 --> 00:43:11,880
fais ce qu'on te dit,
comme tu le fais toujours.

719
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
[Askel]
Je ne suis pas venu ici pour mentir pour toi.

720
00:43:14,040 --> 00:43:15,640
[Coaké]
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision !

721
00:43:15,680 --> 00:43:18,640
Vous travaillez pour l'entreprise,
pas ta conscience ! J'ai compris?

722
00:43:18,760 --> 00:43:20,080
Hé, Askel...

723
00:43:20,160 --> 00:43:21,280
Que veux-tu ?

724
00:43:22,600 --> 00:43:24,840
Tu sais, tu pourrais en avoir plus
hors de ton équipage

725
00:43:24,920 --> 00:43:27,280
si tu n'étais pas un connard tout le temps.

726
00:43:27,360 --> 00:43:31,360
C'est mon équipement.
Je peux lui parler comme je veux.

727
00:43:31,440 --> 00:43:34,280
Je pensais que toutes les installations
appartenait à l'entreprise.

728
00:43:34,360 --> 00:43:37,920
Ne sois pas intelligent avec moi.
Je ne suis vraiment pas d'humeur.

729
00:43:40,960 --> 00:43:42,440
Quand est-il jamais arrivé, n'est-ce pas ?

730
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
[renifle]

731
00:43:49,040 --> 00:43:51,560
Cet homme est une brute.

732
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
Bien pire que ce qu'il chasse.

733
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Magnus voulait te parler.

734
00:44:00,320 --> 00:44:01,960
Il n'y a rien d'utile dans les fichiers de Coake

735
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
et il n'y a aucun moyen
de parvenir à Lennox

736
00:44:04,360 --> 00:44:06,240
sans que lui ou Bremner nous en donnent accès.

737
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
Cameron aussi s'est caché.

738
00:44:08,880 --> 00:44:12,040
Tout ce que Coake lui a envoyé faire
sur le site de l'accident,

739
00:44:12,120 --> 00:44:13,600
il n'est pas pour partager.

740
00:44:13,680 --> 00:44:16,440
Harish, vous avez installé certains systèmes
ici, non ?

741
00:44:16,520 --> 00:44:17,680
Euh-huh.

742
00:44:17,760 --> 00:44:20,120
Pourrais-tu ouvrir
ces fichiers cryptés ?

743
00:44:20,200 --> 00:44:22,160
Vous l'avez. Regardez-moi.

744
00:44:22,240 --> 00:44:24,000
C'est un début.

745
00:44:24,080 --> 00:44:26,120
Pictor pourrait ne pas nous donner de réponses

746
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
mais ça ne va pas nous arrêter
poser des questions.

747
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Et l'Ancêtre ?

748
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
Ils l'ont trouvé lors des relevés miniers

749
00:44:33,280 --> 00:44:35,440
et puis ils ont déplacé le Stac
à cet endroit,

750
00:44:35,520 --> 00:44:37,160
mais il n'y a rien à dire pourquoi.

751
00:44:39,040 --> 00:44:42,360
Je pourrais peut-être briller
un élément de lumière sur ce point.

752
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
[soupirs] Entrez dans mon bureau.

753
00:44:49,080 --> 00:44:53,520
Alors, euh, ce que vous appelez l'Ancêtre,

754
00:44:53,600 --> 00:44:55,320
un bon nom, d'ailleurs.

755
00:44:55,400 --> 00:44:56,440
Merci.

756
00:44:56,520 --> 00:45:00,640
C'est un ancien réseau vivant
filé à travers le fond marin.

757
00:45:00,720 --> 00:45:04,760
Nous avions l'habitude de penser aux forêts terrestres
comme des milliers d'arbres individuels.

758
00:45:04,840 --> 00:45:07,800
Mais maintenant, nous savons qu'ils sont tous liés
par des brins de mycélium.

759
00:45:09,000 --> 00:45:12,840
Ces réseaux vivants permettent aux arbres
pour échanger des nutriments, envoyer des messages,

760
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
et même aider à se défendre contre les attaques
des prédateurs.

761
00:45:15,840 --> 00:45:17,880
Alors, tu penses que l'Ancêtre est pareil ?

762
00:45:17,960 --> 00:45:20,440
Un réseau vivant réparti sur
tout l'océan ?

763
00:45:20,520 --> 00:45:25,280
Oui. En analysant les échantillons qui
Coake ramené de la mer du Nord,

764
00:45:25,360 --> 00:45:27,440
nous savons que ce que vous avez rencontré là-bas

765
00:45:27,520 --> 00:45:31,160
fait partie du même réseau organique
nous avons trouvé ici dans l'Arctique,

766
00:45:31,240 --> 00:45:33,640
et il se peut même qu'il soit bien plus important que cela.

767
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
[Fulmer]
Si tu savais déjà tout ça,

768
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
que fait réellement Pictor ici ?

769
00:45:37,960 --> 00:45:41,880
Pictor a beaucoup investi
en ouvrant la mer à l'exploitation minière

770
00:45:41,960 --> 00:45:45,600
mais jusqu'à ce qu'ils s'occupent de l'Ancêtre,

771
00:45:45,680 --> 00:45:48,040
il est trop dangereux d'augmenter la production.

772
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
Et le poison de Coake
des injecteurs ?

773
00:45:50,120 --> 00:45:52,360
Le poison originel
travaille à petite échelle,

774
00:45:52,440 --> 00:45:55,400
mais ça tue trop vite
pour se propager efficacement.

775
00:45:56,440 --> 00:46:00,040
C'est comme essayer de détruire une colonie
des abeilles en écrasant les individus.

776
00:46:01,640 --> 00:46:04,720
Pour tuer tout l'essaim,
vous devez recruter des travailleurs

777
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
pour ramener le poison à la ruche.

778
00:46:08,080 --> 00:46:09,920
Pour que ça tue la Reine.

779
00:46:10,000 --> 00:46:13,320
Empoisonnez le puits, tuez tout le village.

780
00:46:13,400 --> 00:46:17,360
Exactement. Comme tout réseau,

781
00:46:17,440 --> 00:46:21,560
nous pensons que cet organisme contient des nœuds
qui maintiennent l’ensemble du système ensemble.

782
00:46:23,160 --> 00:46:25,560
Le plan de Pictor est de trouver
un de ces nœuds

783
00:46:25,640 --> 00:46:28,520
et introduisez-y le poison
en son cœur,

784
00:46:28,600 --> 00:46:31,200
donc cela se propage dans tout le système.

785
00:46:31,280 --> 00:46:34,640
Coake n'a jamais été intéressé par l'exploitation minière.
Il cherche son cœur.

786
00:46:36,480 --> 00:46:37,760
Malheureusement, oui.

787
00:46:38,840 --> 00:46:41,960
Jusqu'à présent, ils n'ont pas pu
pour le trouver. Mais, euh...

788
00:46:42,040 --> 00:46:44,080
C'est ce que recherchait l'équipe d'enquête.

789
00:46:46,120 --> 00:46:47,160
Ouais.

790
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
Et il est possible qu'ils l'aient trouvé ?

791
00:46:51,440 --> 00:46:52,480
C'est.

792
00:46:52,560 --> 00:46:54,320
C'est pour ça qu'il a attaqué !

793
00:46:54,400 --> 00:46:57,560
Il ne s'en prenait pas au rover ;
il défendait sa maison.

794
00:46:58,600 --> 00:46:59,760
Et...

795
00:46:59,840 --> 00:47:02,480
Coake m'a dit de ne pas te le dire
rien de tout ça,

796
00:47:02,560 --> 00:47:05,320
alors j'espère que tu as un plan
de traiter avec lui

797
00:47:05,400 --> 00:47:08,360
parce que je vais très mal
en situation d’entretien d’embauche.

798
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
[Heather] Ne t'inquiète pas,
Magnus s'occupe toujours des siens.

799
00:47:12,360 --> 00:47:14,080
[Askel]
Mais je suis un employé de Pictor.

800
00:47:14,160 --> 00:47:17,080
Nous devons découvrir exactement ce que Coake...

801
00:47:17,160 --> 00:47:20,720
[Bremner] Putain d'Askel.
Nous aurions dû le soigner il y a longtemps.

802
00:47:20,800 --> 00:47:23,920
[Coake] Nous ne sommes pas là pour tuer des gens,
juste ce truc là-bas.

803
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
Une fois que j'aurai reçu le disque de Cameron.

804
00:47:26,480 --> 00:47:29,840
Non seulement ça,
il les attendait là-bas.

805
00:47:29,920 --> 00:47:31,600
Il savait que nous venions.

806
00:47:31,680 --> 00:47:34,760
Et si nous le recherchons maintenant,
il le saura aussi.

807
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Comment?

808
00:47:35,960 --> 00:47:37,360
[types]

809
00:47:38,680 --> 00:47:42,560
Parce qu'il a un lien direct
à bord avec nous.

810
00:47:47,560 --> 00:47:50,280
Nous devons d'abord le briser.

811
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
Tu as un plan pour ça ?

812
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
J'y travaille.

813
00:48:03,080 --> 00:48:05,280
- [la machine bourdonne]
- [des pierres claquent]

814
00:48:10,440 --> 00:48:12,120
[musique tendue]

815
00:48:50,080 --> 00:48:51,720
Espèce de salaud de sang-froid.

816
00:48:52,800 --> 00:48:54,680
Vous saviez que c'était là.

817
00:48:54,760 --> 00:48:56,960
Et vous nous avez quand même envoyé droit dessus.

818
00:48:59,160 --> 00:49:00,880
[musique du thème de clôture]